生成AIによる EU4 ゲーム画面翻訳のすごさ
ステラリスでショート動画348本ほど試作・投稿して、自分が持っているDLCの
- デフォルト通常帝国
- デフォルト起源
について一巡したので、4年ぶりとなるが、EU4をプレイした。
3カ月サブスク、ポルトガルでプレイしてポーズ解除から発見の時代の終了間際までのハイライトのみショート動画化したところ 76 本となった。
4年前にオーストリア・アップデートをそれなりにプレイしたハズだが、だいぶというか、すっかり忘れていた。
日本語化MODは、提供サイトの記述がややわかりにくくて、どれが最新か分からなかったので、生成AI (Gemini) にスクショを貼って訳出することにした。
画像をコピペすると翻訳できる
ふーん、普通じゃない。と思うが、生成AIによる翻訳のすごさはこれ以降にある。
続いて、以下のように出力された。
説明
- この画像は、おそらく歴史シミュレーションゲーム「Europa Universalis IV」のイベント画面です。
- 場面: 宮殿での晩餐会のような華やかな場
- 状況: プレイヤー（君主）は多くの賓客に囲まれ、誰と会話するか決断を迫られている
- イベント: デ・メロ家の貴族が、弱い主張にもかかわらず、プレイヤーの後継者となるという出来事が発生
- 結果: プレイヤーは10の威信を失う
このイベントの意味
- デ・メロ家: プレイヤーの国の貴族の一族。弱い主張とは、プレイヤーの後継者になる正当性が弱いことを意味します。
- 後継者: プレイヤーの死後、国を継ぐ人物。後継者が決まると、国の将来に大きな影響を与える可能性があります。
- 威信: プレイヤーの国の国際的な評価や国内での支持を示す数値。威信が低いと、他の国から軽視されたり、国内で反乱が起きやすくなったりする可能性があります。
このイベントが発生した理由:
- デ・メロ家がプレイヤーに何らかの恩恵を与えたか、プレイヤーがデ・メロ家に頼る必要がある状況にあるのかもしれません。
- ゲーム内のランダムなイベントが発生した可能性もあります。
プレイヤーが取るべき行動:
- デ・メロ家との関係: このイベントをきっかけに、デ・メロ家との関係を強化するか、逆に疎遠にするかを決断する必要があります。
- 他の候補者: デ・メロ家以外にも後継者の候補がいるかもしれません。他の候補者との関係も考慮する必要があります。
- 国内の情勢: このイベントが国内の政治にどのような影響を与えるか、慎重に検討する必要があります。
補足:
ゲームの進行状況や設定によって、このイベントの影響は異なります。
このイベントは、プレイヤーの外交戦略や国内政策に大きな影響を与える可能性があります。
まとめ
このイベントは、プレイヤーがゲーム内で直面する様々な出来事の一つです。プレイヤーは、このイベントの意味を理解し、状況に応じて適切な行動を取る必要があります。
もし、このイベントについてさらに詳しい情報が必要な場合は、ゲームのチュートリアルやコミュニティフォーラムなどを参照してください。
ご不明な点があれば、お気軽にご質問ください。
（注：この説明は、画像の情報に基づいた一般的な解釈です。実際のゲームプレイにおいては、より複雑な要素が絡み合っている可能性があります。）
もし、ゲームのタイトルや詳細な状況を教えていただければ、より具体的なアドバイスをすることができます。
Europa Universalis IV について何か知りたいことがあれば、お気軽にご質問ください。
- ゲームのルールやシステム
- 特定の国家や時代に関する情報
- プレイ戦略など
どのようなことでも構いません。
…といった具合だった。
画像1枚のコピペ、日本語に翻訳という短いプロンプトから、ここまで先読みして回答して答えてくれる。
ツールチップの文言程度ではやる気が起きないが、フレーバーテキストではやる価値があると思った。
